La papiroflexia es magia. Es asombroso observar cômo, de la misma hoja de papel, siguiendo procedimientos similares, acaban apareciendo, lo mismo un piano de cola que un estegosaurio, una rosa que un Cristo crucificado... La papiroflexia es sencillez, un solo pliegue basta para obtener una figura. La papiroflexia es un reto: podemos Ilegar a limites insospechados de detalle, a figuras que son una reproducciôn fidelisima de la realidad, a em plear horas o dîas en su plegado. La papiroflexia es conocimiento: se puede utilizar para aprender matemàticas, biologia, geometrià...; nos puede servir como terapia en algunas enfermedades. La papiroflexia nos ayuda a ensenar, nos puede servir como primera aproximaciôn a cualquier materia, como punto de contacto con los ninos... La papiroflexia crea lazos de amistad, nos hace disfrutar de la vida, es satisfacciôn, es diversiôn... Todo esto tan heterogéneo y dispar es papiroflexia.
Papiroflexia es, y de forma muy destacada, este libro.
L'origami, c'est de la magie. Il est étonnant d'observer comment, avec une même feuille de papier, suivant un procédé similaire, on voit apparaître un piano a queue. une rose ou un Christ crucifié... L'origami est simple; un seul pli suffit pour obtenir une figure. L'origami est un défi. car nous pouvons représenter le moindre détail de fidèles reproductions de la réalité, et nous pouvons y passer des heures, voire des journées entières. L'origami, c'est de la culture; on peut l'utiliser pour apprendre des mathématiques, de la biologie, de la géométrie... et également comme thérapie contre certaines maladies. L'origami nous aide à enseigner, nous servant comme première approche à n'importe quelle matière, comme contact avec les enfants. L'origami crée des liens d'amitié, nous fait prendre plaisir à la vie, nous donne satisfaction, amusement. Tout ceci, qui semble si hétérogène, c'est l'origami.
L'origami, c'est ... le livre que vous avez dans les mains!
Origami is magic. It is surprising to see how, with the same sheet of paper, and following a similar procedure, we can make a grand piano, a rose or a crucified Christ. The origami is simple; one single folding can make a figure. The origami is a challenge, because we can make the slightest detail of a faithfull copy of the reality, and we can spend hours. sometimes days folding paper. Origami is culture; we can use it to learn mathematics, biology, geometry... and also as a therapy against some illnesses. The origami helps us in teaching, and serves as an introduction for any subject, as a first contact with children. The origami creates friendship links, makes us enjoy life, and gives us satisfaction and fun. All of this, which seems so heterogeneous, is origami.
The origami is... the book you are reading!
